Cùng Bạn Đọc,

     Hôm nay Dã-Thảo dọn dẹp chồng sách vở và báo chí lộn xộn bấy lâu nay trên cái kệ nhỏ, đặt bên cạnh bàn để computer, nên tình cờ tìm được tập vở lúc còn đi học về văn chương Anh Ngữ tại trường TAFE Liverpool năm 1996. Đọc lại được rất nhiều bài tập làm văn, bình luận văn, viết truyện ngắn và làm thơ bằng tiếng Anh. Những tờ giấy A4 đầu tiên đầy dấu bút nguyên tử đỏ của cô giáo, lần hồi đến những trang thật sạch kèm theo chữ “Excellent” màu đỏ thật dễ thương của cô giáo. Hai mươi bốn năm qua rồi bây giờ nhìn lại Dã-Thảo thật thấy vui trong lòng, tự hỏi sao bận rộn như vậy mà còn đi học được và viết “um sùm” như thế này không biết nữa!!!   

     Ồ, Dã-Thảo tìm được một bài thơ mình làm từ lúc đó, lâu lắm rồi. DT post lên trang nhà mời Bạn đọc nhé, mong Bạn thích bài thơ cũ của năm 1996.

Thân mến,

DTQT. 29/04/2020.

Dear Friends,

     Today, I put in order my books and press, the mess, sometimes ago, on a small shelf, placed next to the table which the computer is on, so accidentally found my writing exercise book of study English literature at TAFE Liverpool in 1996. Read again lots of my writing assignments, commentary, short stories and poems in English. The first A4 paper is filled with the teacher’s Red Atomic pen, gradually to the clean pages accompanied by the lovely comment: “Excellent” in red of my teacher. Twenty-four years now look back at that time I have a good feeling inside, wondering so busy I was, but still going to learn and writing “so crowed” like this, I really don’t know how I could!!! 

     Oh, I found a poem that I had written before, in here too, long time before! I would like to show it to you on my page. Hope you like it.

     This is the poem: 

“The Image of An Amateur”

I am Maria – Callas,

I am small Samantha, 

I am Lilli – Marlene red, 

And I am yellow Friesian. 

 

We are many more and pretty, 

We are all pretty rosies,

Dwelling in the same house,

With a pleasantly Lady.

 

She is a Rosies’ lover,

Her charm having great power,

She stepped into the sun shine,

She’s in white, the splendour.

 

The white that make her brighten,

Is floating softly among us,  

– The beautiful, colourful

Flowers and the green green grass-

 

“Hellos” are kisses, caresses,

So never ever do we miss the chance,

To send our fragrance,

Into her lungs that embraced her heart.

 

The heart that kept her moving on,

From there we can hear her heart beat,

Busily in her warm chest,

The spirit of a tender, 

In a very fair manner,

She’s willing to love us all./.

DTQT. 12/05/2020.

Hình Ảnh Một Tài Tử. 

Em là Maria – Callas,

Em là bé Samantha,

Em là Lilli – Marlene đỏ,

Và Em là Friesian vàng.

 

Chúng Em còn nhiều hoa đẹp nữa,

Chúng Em toàn là hoa đẹp rosies,

Ở chung cùng một mái nhà,

Với một Bà nữ chủ dễ thương.

 

Bà là người yêu hoa Rosies,

Vẻ quyến rũ của Bà thật mạnh,

Bà bước vào khu vườn nắng sáng,

Bà trong áo trắng, trông lộng lẫy.

 

Màu trắng khiến cho Bà rực rỡ,

 Đang trôi nhẹ nhàng quanh chúng em,

* – Những hoa màu tươi đẹp 

Bên những ngọn cỏ xanh – *

 

Chào hỏi là những nụ hôn ve vuốt,

Vì thế cho nên chúng em,

Không bao giờ để mất cơ hội,

Để hương chúng em bay vào buồng phổi.

 

Buồng phổi ôm trái tim Bà,

Trái tim giữ Người sống mãi,

Trong đó chúng em nghe tiếng tim đập,

Bận rộn trong buồng ngực ấm của Bà,

Linh hồn của một người hiền dịu.

 

Trong một dáng cách rất công bằng,

Bà sẵn lòng thương hết cả chúng em./.

Dã-Thảo chuyển ngữ.

14/05/2020.

     Hai tấm hình dưới đây chụp sau khi có căn nhà vườn, ra sức trồng thêm hoa. Bây giờ già quá rồi không chăm sóc vườn được như xưa nữa, tuy vườn vẫn còn đẹp nhưng mệt mỏi lắm rồi. Nhưng khi tìm lại được bài thơ này, làm lúc còn đi làm và đi học năm 1996, trong trí chỉ tường tượng ra một khu vườn mình thích để làm bài thơ nộp cho cô giáo chấm bài thôi. Ai dè mấy năm sau Ông Bạn Già mua được căn nhà có khu vườn hoa rộng như mình tưởng tượng. Không ngờ mình có khu vườn thật đẹp🌹❤😁 

Làm vườn thật mệt nhưng vui,

Nhổ cỏ cuốc đất một mình lui cui,

Đến khi hoa nở mình cười,

Bù lại những lúc lui cui một mình!

     The two pictures below were taken after we had the house with the garden, I was working hard to plant more flowers. Now I’m too old and not caring much for the garden, but the garden is still beautiful. But when I have found this poem, which I have written when I was going to Liverpool TAFE  in 1996, in my imagination it was a garden that I love, my homework poem for taking to my teacher to get mark. Who’s thought a few years latter my Old Partner, bought the house with the flower garden as I were imagined. I never thought that I could have a nice garden🌹❤😁

Gardening is very tired but fun,

Pull out the weeds, dig in the garden soils, work alone,

Until the flower bloom, I laugh,

Compensate for the time of my working alone!

Hình chụp ngày 16/12/200115/10/2004.