Cùng Bạn Đọc,
Vào thăm website của Deborah, hồi 07/03/2020, thấy tấm hình thật đẹp, Dã-Thảo đặt tên cho tấm hình chụp, như bức tranh: “Trăng Nước Giữa Trời Xanh”, Ba dòng dưới đây là Thảo dịch từ bài thơ phía dưới tấm hình của Deborah.
Chiếu sáng giữa trời đêm xanh,
Khoe mình trong giá vẽ thiên nhiên,
Một vị thuốc cho những giấc mơ ngọt ngào.
full moon’s glory
shines amidst
midnight blue sky
embodied by
nature’s palette
a julep for
sweet dreams
Translate into Vietnamese from the poem of Deborah.
Trăng tròn lộng lẫy
Chiếu sáng giữa trời đêm xanh,
Khoe mình trong giá vẽ thiên nhiên,
Một vị thuốc cho những giấc mơ ngọt ngào.
**********
Nhìn bức hình Dã-Thảo có bốn câu thơ nhỏ cho Deborah.
The beautiful photo of the moonlight,
It is really a treatment of depression,
Blue sky over a blue small brook,
How marvelous does that look, Deborah!
DTQT.
Bức hình trăng thanh thật đẹp,
Đó là một vị thuốc cho trầm cảm,
Trời xanh nhìn suối nhỏ xanh,
Lạ lùng cảnh trí, phải rồi, Deborah!
DTQT. Chuyển ngữ. 21/08/2020
I would like to introduce to you, my friends, Deborah website’s: awisewomansjourney.Wordpress.com
Thanks, Sohair for visiting my site & like.🌹😁
LikeLiked by 1 person
Bức ảnh trăng tròn đẹp quá chị ơi. Em ngắm nhìn và thấy thư giãn lắm.
LikeLiked by 2 people
Cảm ơn Em. Cho Chị hỏi Tien Long có phải là Em không?
LikeLiked by 1 person
Cảm ơn Hạnh đã ghé thăm trang nhà dathaoqutrn 🌹😁
LikeLiked by 1 person
Thanks, Paul Militaru for visiting my site & like.🌹😁
LikeLiked by 1 person
Thanks, Cepcarol for visiting my site & like.🌹😁
LikeLiked by 1 person
Thanks, Lê Thái for visiting my site & like.🌹😁
LikeLiked by 1 person
Thanks, Sóc for visiting my site & like.🌹😁
LikeLiked by 2 people
Thanks, Goff James for visiting my site & like.🌹😁
LikeLiked by 1 person
Thanks, Anam Gour for visiting my site & like.🌹😁
LikeLiked by 1 person
Đẹp quá. Cả hai bài thơ và hai tấm ảnh.
LikeLiked by 2 people
Thanks, Hải Hà đã ghé thăm trang nhà & click like.🌹😁
LikeLiked by 2 people
Thanks, SaaniaSparkle for visiting my site & like.🌹😁
LikeLiked by 1 person
Thanks, hcmorris77 + Ali Waris for visiting my site & like.🌹🌹😁
LikeLike
Thanks, Enogastronomista for visiting my site & like.🌹😁
LikeLike
Thanks Aratibanstola for visiting my site & like.🌹😁
LikeLike
Thanks, Penser Studypoint for visiting my site & like.🌹😁
LikeLike
Thanks, Cheriewhite for visiting my site & like.🌹😀
LikeLike
Thanks, Bertri 13340 for visiting my site & like.🌹😁
LikeLike
Thanks, Sushmasuman for visiting my site & like.🌹😀
LikeLike
Thanks, Nguyễn Thị Phương Trâm for visiting my site & like.🌹😀
LikeLike
Thanks, Carol for visiting my site & like.🌹😃
LikeLike
Thanks, Phil for visiting my site & like.🌹😃
LikeLike