VẠN LÝ TÌNH (Huy Cận) Với bài dịch sang tiếng Anh của Nguyễn Thị Phương Trâm.

On By queadrianIn Uncategorized

Reblogged from SONGNGUTAITRAM

Mời Bạn đọc bài thơ Vạn Lý Tình của Huy Cận cùng bản dịch sang tiếng Anh của Chị Phương Trâm

Vạn lý tình

Người ở bên trời ta ở đây;

Chờ mong phương nọ, ngóng phương nầy.

Tương tư đôi chốn, tình ngàn dặm,

Vạn lý sầu lên núi tiếp mây.

.

Nắng đã xế về bên xứ bạn;

Chiều mưa trên bãi, nước sông đầy.

Trông vời bốn phía không nguôi nhớ,

Dơi động hoàng hôn thấp thoáng bay.

.

Cơn gió hiu hiu buồn tiễn biệt,

Xa nhau chỉ biết nhớ vơi ngày.

Chiếu chăn không ấm người nằm một –

Thương bạn chiều hôm, sầu gối tay.

Huy Cận

**********

Endless love

I’m here, on the other side of the world you fared;

Searching over here, missing over there.

A long distance affair, a lovesick pair

Endless sorrow over mountains to clouds declared.

Where you are now the sunlight’s low;

The afternoon downpour, river overflow.

The unquenchable thirst all around,

Upon dusk the flutter of bat wings sound.

The breeze of sad farewells say,

Missing each other to the end of days.

Alone, the blanket so cold –

My poor friend, oh sad arms for a pillow.

Nguyễn Thị Phương Trâm

Paul Militaru Photo.

15 thoughts on “VẠN LÝ TÌNH (Huy Cận) Với bài dịch sang tiếng Anh của Nguyễn Thị Phương Trâm.”

  5. Bonsoir mon AMIE
    En cette fin de journée qui j’espère a été belle
    je t’envoie ce petit message sms mignon
    Des mots amicaux pour toi mon amie (i) fidèle
    Un simple message d’amitié douceur miel
    Pour te dire bonsoir et te souhaiter une bonne soirée
    Que ta nuit soit douce et des plus beaux rêves habitée
    Bisous affectueux et bises amicales

    Liked by 1 person

    Reply

  11. Un petit message pour te souhaiter une bonne journée

    Pour te mettre dans la bonne humeur

    Allez réveille-toi si tu ne l’es encore pas

    En ce jour est l’espoir que quelque chose de merveilleux se produira

    Que ta journée soit belle est ensoleillée

    Pour toi

    Bise Amicale Bernard

    Liked by 1 person

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

Gravatar
WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. ( Log Out /  Change )

Cancel

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.