On a long train journey from Sydney to Melbourne < Xin Click ở đây.
Month: January 2016
EM LỊCH SỰ EM LỄ PHÉP.
Em lịch sự < Xin click ở đây.
TO MY CHILDREN.
Following the trail of comet,
You came to this earth through Mum.
As I am your mother I believe that:
You are a very good, co-operative person,
A very pleasant one to live with.
And as I am your mother,
I want to tell you that:
I love you very much my dear.
Dã -Thảo Quế Trần
16/01/2016.
MOTHER.
Soft, beautiful
Giving, caring, loving.
A blue Pacific Ocean
Wonderful.
Dã-Thảo Quế Trần.
16/01/2016.
TREE.
Big, tall.
Shading , cooling, murmuring
This is my love:
Green.
Dã-Thảo Quế Trần.
16/01/2016.
THE RIVER’S TALE
Thưa Bạn Đọc,
Bài thơ do Dã-Thảo viết bằng Anh ngữ năm 1998 và có bản chuyển ngữ của DT vào năm 2013. Mời Bạn đọc bản chuyển ngữ ra tiếng Việt: “Nàng Sông Tự Kể Chuyện Mình” có đính kèm.
Thân mến,
DTQT.
THE RIVER < Please click here.
THƯ CHO CHỊ.
Chị thương yêu,
Em nhận được thư của chị viết ngày 07/07/94, lúc đó em đang bị cảm cúm, tiếp theo đó em phải đi nhổ cái răng cấm, vì cái răng đó đứng chật chổ cứ lấn mấy cái răng đẹp đẽ của em hoài và làm mẻ mất một tên đứng cạnh hắn ta. Cái răng ác hại của em lại có một cấu tạo kỳ quái là có hai cái chân răng mọc quẹo vào dưới gốc răng kế cạnh. Em tuổi đã quá năm mươi, cái răng cấm đã mọc trể mà lại muốn rụng sớm cứ trồi lên hoài mà lên không được vì bị hai cái mấu ác hại kia giữ lại khiến cho cái răng kế cận kiện tụng lung tung khiến em nhức cả cái hàm rồi nhức cả cái đầu.
Trái tim đã nứt mười mấy hai chục mảnh của em nay phải làm việc loạn xị xà ngầu nên huyết áp bị lên cao. Em đi bệnh viện răng để trám cái răng mẻ của em thì họ đề nghị em nên nhổ cái răng cấm nằm vùng đó đi nếu không thì hắn còn phá hại nhiều cái khác nữa. Em đồng ý nhổ, nhưng phải chụp hình hàm răng và chờ sau giờ ăn trưa họ mới nhổ. Em nhức đầu quá và đói bụng nữa, nhưng làm biếng đi mua thức ăn nên ráng chờ tới hai giờ chiều, được họ đưa đến phòng nhổ răng. Thấy em có lý lịch huyết áp cao nên họ phải đo HA, thấy 165/120 họ từ chối và hẹn lại ngày mai.
Em về nhà nằm nghỉ độ nửa tiếng đồng hồ rồi lái xe đi Bác sĩ lấy toa mua valium vì em hết valium đã một tuần nay và định không uống valium nữa, nhưng em biết không có valium là không xong cho em rồi, không phải em bị ghiền valium nhưng em phải uống, chứ ngủ không được thì rắc rối cho em lắm. Cách đây khá lâu khoảng hai mươi ba năm về trước em cũng bị HA đột nhiên vọt lên cao 160/100, Bác sĩ không những cho em uống valium mà lại còn cho chích valium nữa vì sợ em bị “stroke”, hồi đó em mới có hai mươi tám tuổi thôi. Chị còn nhớ me bị stroke mà mệnh chung, lúc đó em mới hai mươi tuổi và tội nghiệp em Kiến mới mười ba tuổi. Vì thế cho nên em thương Kiến lắm dầu có thế nào đi nữa em vẫn lo cho Kiến cho tới ngày đi thăm ba me ở bên kia thế giới mới thôi.
Sáng hôm sau em trở lại bệnh viện nhổ răng lúc mười hai giờ trưa, bị chích hai mũi thuốc tê với cây kim thiệt to và thiệt dài, chắc là size 18-20 gì đó. Em hả họng thật to muốn trẹo cả cái quai hàm vậy đó. Rồi hai ông Nha sĩ, một già một trẻ, tức là một ông thầy và một sinh viên nha khoa. Mình đi bịnh viện công là để cho sinh viên họ thực tập đó, nhưng không sao, họ làm việc cũng tận tâm và kỹ lưỡng lắm. Như mình hồi xưa cũng vậy đó, vả lại ở bệnh viện công có nhiều trường hợp khó khăn khác nhau cho nên họ mới có nhiều kinh nghiệm được phải không chị? Vì thế cho nên lúc nào em cũng vẫn tin tưởng vào hệ thống công hơn là hệ thống tư. Cũng có thể vì ngày xưa mình tận tâm với các sản phụ đến với mình ở bịnh viện công nên ngày nay mình vẫn còn tin tưởng vào hệ thống công lập ở các nơi chăng?
Hai thầy trò ông Nha sĩ phải dùng đủ loại kềm mới lôi được tên nằm vùng kia ra với đầy đủ hai chân cong và hai chân thẳng. Eo ơi em chẳng nghe đau mà nghe tê cứng cả quai hàm. Em về nhà hai ngày sau mà vẫn chưa lại sức. Huyết áp theo cái đà đó cứ giữ ở mức 150/100 rồi 160/100 rồi 140/100. Nếu em uống thuốc đều đặn và đi ngủ sớm vào buổi tối thì huyết áp sẽ hạ còn 130/80 còn hôm nào lỡ quên một cử thuốc hoặc thức khuya xem TV thì hôm sau thấy nhức đầu mờ mắt ngay, rồi huyết áp lên 150/90 là cái chắc.
Em bây giờ ăn uống cũng phải kiên cử nữa chứ, chị biết cái này là nghề của em mà, làm biếng nấu ăn số một. Em cứ ao ước giá mình đừng ăn mà vẫn sống thì khoẻ quá! Chị nhớ hồi nhỏ em cứ ổi, xoài, bòn bon, chuối, đậu phụng, cà rốt, cà chua, rồi mận với đào, còn nhiều nữa…em nhớ không hết, cho nên đến bữa ăn làm sao ăn được nữa vì bụng còn no quá vì thế cho nên cứ bị me rầy la hoài chị còn nhớ không? Bây giờ em ăn mấy món đó không hà và ông Bác sĩ gia đình của em lấy làm bằng lòng lắm! nghe em kể em chỉ ăn rau cỏ và trái cây thôi ông Bác sĩ gật gật cái đầu. Chị thấy bịnh làm biếng nấu ăn của em cũng có chổ hữu dụng quá chứ. Nói vậy chứ em cũng biết nấu cơm lắm chớ, nồi cơm điện ấy mà, dễ ợt, không bao giờ bị khét chị thấy em giỏi chưa? Đừng có chê em nữa nghe.
Thư dài rồi đó em dừng đây để đi ngủ sớm sáng mai đi làm lái xe mà ngủ gục thì sợ lắm. Em đi bán bảo hiểm, lái xe suốt ngày, eo ơi em đâu có đi bộ mà sao mỏi hai chân quá! Chị thương yêu, em vừa đi bán bảo hiểm AMP vừa làm đại diện cho một hãng Mỹ Phẩm ở bên Mỹ nữa đó. Bán bảo hiểm mà không đủ “target” thì sẽ bị cho ra rìa, mà hình như năm nay em sắp ra rìa rồi đó, hihihi, nhưng không sao mất tay phải em vẫn còn tay trái nên em vẫn còn có gạo để cho em nấu nồi cơm điện không mà không sợ khê cháy gì hết. Bà Director của em chịu em lắm vì em học trang điểm và “recruit” thêm người cho bà nữa. Mà em có hoa tay thiệt chị ơi, đàn bà con gái xấu mấy mà có bàn tay của em trang điểm một hồi, xong là đẹp liền hà! Vì thế cho nên em mở thêm các lớp hướng dẫn cho mấy bà mấy cô làm đẹp, cho cộng đồng mình và cả cộng đồng sắc tộc nữa, nên em được các bà các cô chiếu cố lắm. Vậy là “job” phụ thành “job” chính không mấy hồi. “Job” này là “job” thứ năm của em rồi đó. Bây giờ em dừng thiệt đây nhé nhất định không còn nói lẻo nhẻo nữa đâu, em đi ngủ đây, khuya lắm rồi đó, hình như ở ngoài trời đang mưa thì phải, sáng mai lái xe em phải cẩn thận không thôi đường trơn trợt lắm chị biết không! Nhưng chị đừng lo em lái xe cũng được lắm.
Em của chị
Dã-Thảo Quế Trần
Tháng 07/1994
Bạn có thể click vào link này để đọc bài có trang trí và màu sắc.
Thư cho chị <Xin click ở đây.
Em và Cháu Nội Gái Meilan Jade.
SAO EM DÁM.
Cùng Bạn Đọc,
Xin gởi đến Bạn Đọc bài thơ “Sao Em Dám”, bản chuyển ngữ từ bài thơ “How Dare I” bằng Anh Ngữ của Dã- Thảo, đã đăng trong “Carnival of Poets” do LMRC phát hành. First printed in 1998 by Jackson Press Pty Ltd Sydney Australia. Trên trang này bạn sẽ thấy hình gia đình, chụp nhân ngày sinh nhật của DT năm 2010. Chúc bạn một ngày thật vui.
DTQT.
Sao Em Dám < Xin click ở đây.
Evie Sophia and her friend
THE HEALER.
Kính thưa bạn đọc,
Bài thơ này Dã-Thảo sáng tác năm 1998, có đăng trong Carnival of Poets, An anthology of poetry, do Liverpool Migrant Resource Centre Ltd Sydney NSW Australia phát hành năm 1998. Sau đó DT chuyển sang tiếng Việt và có post trên trang website của hội Cựu Học Sinh Trần Quý Cáp Hội An ở California USA. Một số thơ và truyện ngắn trên trang web của DT đều đã có đăng trên anthology của LMRC và CHSTQC. Tuy nhiên DT vẫn muốn có một trang cho riêng mình nên mới cố gắng được ba tháng nay. Vì vừa tự học trên “net” vừa” đánh lộn” với chính mình nên không tránh được lầm lẫn, mong các bạn vui lòng bỏ qua. Thank you. Thân mến, DTQT.
Người Chữa Bịnh < Xin click ở đây.