The Empty House

 

  • I kept my head down, 
  • Avoided eye contact,
  • He kept his voice low,
  • I held my silence intact.
  • I put on my icy face ,
  • He kept his eyes distant.
  • I vowed to silence,
  • He had no word in returned rage.
  • This is a cold war,
  • Yesterday started.
  • No smile three times a day,
  • No good morning,
  • No good afternoon,
  • And no good night.
  • This is a cold war
  • Between two spirits
  • In an enormous empty house
  • Dã-Thảo Quế Trần
  • Spring 1998
  • Căn Nhà Trống.

  • Em cúi đầu yên lặng,
    Tránh không nhìn mắt nhau.
    Anh cần gì nói nhỏ.
    Em lặng im cúi đầu.
  • Em mặt lạnh như đá,
    Anh giữ mặt cách xa,
    Em thề với im lặng,
    Anh làm thinh trả thù.
  • Đây là chiến tranh lạnh,
    Mới bắt đầu hôm qua,
    Không ba lần một ngày,
    Mỉm cười chào buổi sáng,
    Mỉm cười chào buổi trưa ,
    Và không luôn buổi tối.
  • Đây là chiến tranh lạnh,
    Giữa hai linh hồn ma,
    Trong một ngôi nhà lớn
    Trống không, ngôi nhà ma.
  • Dã-Thảo chuyển ngữ.
    01/10/2013
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s